Home


FABRIKAMO
Atelier d’écriture à « La Gentiane », Aix-en-Provence
30 août – 4 septembre 2004

Pour tous ceux qui s’intéressent à la poésie contemporaine, qui écrivent
déjà ou veulent commencer, l’éditeur-auteur Yves JOLIVET et l’auteur-traductrice Sabine GUENTHER
animeront un atelier d’écriture dans la verdure près d’Aix-en-Provence.
Vous serez initiés à la théorie et la pratique de l’écriture littéraire.
Vous jouerez avec les mots grâce aux consignes proposées et entrerezainsi de plein-pied dans l’univers de la poésie.
Organisé par l’association Passage & Co. Échanges culturels franco-allemands, l’atelier d’écriture avec ses 3 parties
lecture, écriture et traduction
 est ouvert aux français ainsi qu’aux allemands parlant bien le français.

En dehors de l’atelier, nous vous proposons des sorties à Aix-en-Provence et à Marseille, des balades littéraires, des rencontres et des lectures de poésie.

Lieu du stage : La Gentiane (centre de vacances avec bungalows, piscine, tennis, grand parc et cuisine provençale, à 8 km d’Aix)


Prix I : 350 euros
(pension complète, atelier d’écriture et activités culturelles)
Prix II : 120 euros
(atelier d’écriture uniquement, sans hébergement)
6 déjeuners (pour les participants journaliers) : 60 euros

Les frais de voyage seront en grande partie pris en charge !


Renseignements/Inscriptions (avant le 31 juillet !)
Sabine Guenther
Chemin de la Porte rouge
F – 13530 Trets
Tél/Fax : 04.42.29.34.05
E-mail : gunthersabine@infonie.fr
site web : www.passage-co.com


___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                          FABRIKAMO – POESIE IN DER WERKSTATT
                                 
                                    Deutsch-französische Schreibwerkstatt
                                    vom 30. August bis 4. September 2004 in Aix-en-Provence


        Der 1996 in Marseille gegründete Verein "Passage & Co." organisiert seit 2001 deutsch-französische Schreibwerkstätten,
        die sich vor allem an ein junges literaturinteressiertes deutsches und französisches Publikum richten
        (Auf deutscher Seite werden Französischkenntnisse ab Abiturniveau vorausgesetzt).

        Die Schreibwerkstätten zur zeitgenössischen Poesie werden von der deutschen Literaturkritikerin und Übersetzerin Sabine GÜNTHER im Ferienzentrum "La            Gentiane" bei Aix-en-Provence organisiert und von dem französischen Dichter und Verleger Yves JOLIVET  animiert.

        In der Schreibwerkstatt "FABRIKAMO" machen wir Sie anhand von Textbeispielen und Tonaufnahmen mit neusten Tendenzen in der zeitgenössischen                     französischen Dichtung vertraut und  ermutigen Sie dazu,
        ebenso mit der Sprache zu experimentieren, selbstauferlegten formalen Zwängen zu folgen und kreative  Texte zu schreiben.
        Siehe Textarchiv auf der Website von "Passage & Co.": www.passage-co.com

        Neben der Hauptarbeit, die an den Vormittagen im Lesen und Schreiben neuer Texte unter professioneller Anleitung besteht,
        werden die Nahmittage dazu genutzt, das Erlernte noch zu vertiefen, bzw. Sprach- und Übersetzungsprobleme zu lösen.
        Sprach- und Übersetzungsübungen  werden vom Leitungsteam durchgeführt.

        Ein Teil der Zeit an den Nachmittagen und am Samstag bleibt dem anspruchsvollen kulturellen Rahmenprogramm vorbehalten,
        das die Gruppe zu zwei literarischen Rundgängen nach Aix-en-Provence und Marseille einlädt,
        den Besuch einer Ausstellung bzw. Dichterlesung vorsieht
        und Dichter direkt in die Werkstatt holt, die vor den Teilnehmern aus ihren Werken vorlesen.

        Wie üblich findet die Schreibwerkstatt im Ferienzentrum "La Gentiane" 8 Km von Aix-en-Provence entfernt statt, da dort ungestörtes Arbeiten und leckeres             Essen in einer freundschaftliches und familiären Atmosphäre garantiert sind!

        Informationen/Anmeldung:

        Sabine Günther
        Chemin de la Porte rouge
        F - 13530 TRETS
        Tel/Fax: 0033-(0)4-42.29.34.05
        e-mail: gunthersabine@infonie.fr
        web : www.passage-co.com

        Preis I für das Gesamtprogramm (mit Unterkunft/Vollpension):  350 Euro
        Preis II für das Gesamtprogramm (ohne Unterkunft): 120 Euro
        6 Mittagessen für die TagesteilnehmerInnen: 60 Euro         

        Die Reisekosten werden anteilig (nach dem doppelten Tabellensatz des DFJW) ebenfalls übernommen.

        Anmeldefrist: 31.Juli 2004


Home